Timing and subtitles brought to you by the Summer Love Team @Viki.
♬ You came over with a smile on your face ♬
♬ Your lips curving up can't hide the distance ♬
♬ Two people's hearts that used to be stuck together ♬
♬ Now all that's left is half of the familiarizing ♬
♬ At the crossroads, you hugged me and told me not to cry. ♬
♬ I can understand the hesitance in your eyes, so don't worry. ♬
♬ We send our good wishes to each other and carefully step into the new day. ♬
♬ Losing you, your gentle touch shatters our brief memories. ♬
♬ When I leave, I don't want to take any memories of you. ♬
♬ After I turn around, I hope the sadness won't continue. ♬
♬ Even if you've forgotten, that we once promised to be together, ♬
♬ I can't blame you because I love you. ♬
♬ I can't forget every moment under the parasol trees in the breeze. ♬
♬ Standing at the place where we started, half of me is already gone with you. ♬
Episode 24
Move, move. Let me wipe this.
Just go down!
Done?
Oh goodness, the time went by so fast.
- I almost forgot, Luo Man! - Yeah?
Your birthday!
Brother Luo, where do you want to celebrate your birthday party? KTV or buffet restaurant?
Where do you want to go? I have all the coupons, you choose.
Am I crazy? I don't have that much of money. I'll treat you guys to eat at the Cafeteria.
Cafeteria?
Can you not be so cheap, Brother Luo?
Eating at the cafeteria on your birthday? If you won't treat us,
Xiu Qi, why not you treat us?
Oh, okay.
Good thing there's one person between you couple that isn't cheap or else how will you live?
Hello, everyone!
- I'm back! - Zhang Hao, you've been discharged?
Why didn't you tell us you were discharged? We can go pick you up.
It's nothing serious. I'm fine.
You must have such a good physic to heal this fast.
Or were the things I gave you that effective?
What did you give?
N-n-nothing.
What were you guys talking about?
Brother Luo's birthday. Prepare a present.
Brother Luo will treat us?
Brother Luo is so cheap, how can she be treating?
But, good thing she found a perfect boyfriend.
Li Xiu Qi. He's treating.
What boyfriend? Stop saying nonsense.
Much too shy? Ting Ting and I have scrutinised it over.
The two of you stick with each other everyday. What's the difference between that and dating?
Stop fooling around. Someone will definitely pay, and it won't be the two of you for sure.
Xiu Qi, we'll be late for work. Let's go.
Then, we're leaving first.
Look.
Those two even go to work together.
Once Luo Man gets embarrassed, and Xiu Qi helps her.
A pair of lovers will soon be born.
I'll do it.
Xiu Qi, you're amazing.
Looking so experienced in such a short time.
I didn't teach you for nothing. Your Master is proud of you.
Why aren't you responding?
Respond to what?
You should say "Disciple is willing to learn".
If that's the case, then don't I need to pay you tuition fees?
You don't have to pay tuition. Treat me with more bread everyday and it'll be fine.
This bread is delicious.
- Here, wipe your mouth. - Thank you.
Luo Man, what birthday present do you want?
Didn't you already give it to me?
How can that count as a birthday present?
Of course, it counts! This is my favorite type of bread.
No, really. I want to give you a good birthday present this year.
Of course, not as a boyfriend's status. So, don't think too much.
Coming!
Shu Qing, why are you here? Come in!
Take a sit. I'll be done once I turn the fish.
You came right on time. Have a taste of my cooking.
You made all these by yourself?
Of course, but I had someone to teach me.
Tadah. Listen.
That's right, I forgot to tell you something. Before you take the fish out, pour some hot oil on it.
Why didn't you tell me that earlier?!
That guy. What do I do now? Is this edible?
You're really different now. But different is good.
Forget it. Let's eat.
Let me tell you, cooking turns out to be quite interesting.
I bet you'll like it after you get married.
Don't joke around anymore.
It's still early to talk about me being married.
What do you mean?
Tang Bo Wen and I cancelled our engagement.
It's his intention.
Give me your phone.
Give it to me.
Why?
Zhang Hao?
Why did you give me his phone number?
Since your engagement is cancelled, you don't have to force yourself to forget Zhang Hao.
Do what you want to do.
Me and him, we've come to an end.
I don't think so. When you were drunk that day,
his eyes were full of worry.
Besides, you never truly forgot about him, right?
If you won't regret, you can delete it.
It's fine.
What? Ding Ling Jie, you want to hold my birthday party at M Pub?
I already ordered the cake and told the kitchen.
All you need to do it call all your friends over.
What? That will cost a lot. You don't have to waste money because of me.
You're still being modest with me?
Just do well on your work. Leave your birthday to me.
Yeah, Brother Luo.
You'll be a family in the future, don't be modest.
Thank you, Ding Ling Jie. I'll work hard.
Be good.
That's right, Zhang Hao. Shu Qing cancelled her engagement.
What do you mean?
What else can I mean? They broke up.
So, you still have a chance.
Well, it's their business.
Still pretending with me?
You don't want to contact her and ask her?
I'll send you Shu Qing's number later.
Hello? Why aren't you here yet?
Even the grass is growing inside here already! (Metaphor for being too late)
Are you okay?
Good thing Ding Ling Jie left. I'll go get the broom.
Hey! Be careful of cutting your hand. Let me.
Will you go meet her?
What?
Shu Qing.
What Ding Ling Jie said is right. You might still have hope.
Besides, you didn't let her go either.
It seems like it gets cooler at night.
My birthday is the day after tomorrow. Will you come?
Of course!
What present do you want?
Forget it. I'm not a kid, what present would I want?
I'll be happy if you could come.
If you feel bad about it, then just buy me some bread.
You're too easy to please.
Luo Man!
I almost missed you.
Why did you come?
I thought you were working alone. So, I came to pick you up.
There were a lot of customers so I was called to come help at the last minute.
I'm meeting someone. You guys go back first.
Bye bye.
Let's go.
Luo Man. What's wrong?
Something's on your mind?
No. Why?
You didn't say a word and your complexion isn't good. Do you feel uncomfortable somewhere?
What kind of joke is that? I'm a strong woman.
Have you ever seen a strong woman getting sick so easily?
Besides, my birthday is the day after tomorrow.
Don't think that you won't have to get me a present once I'm sick.
I will definitely want all presents.
That's right, Ding Ling Jie said she'll hold a birthday party for me at M Pub.
There will be bread and cake to eat. How is it? Great isn't it?!
Be careful.
It's okay, I'll do it myself.
I'll tie it. It'll get loose if you tie it.
It's okay now.
Thank you.
Let's go.
This is Shu Qing's phone number. Don't forget to call her.
I am on the mark, right? Xiu Qi sent you back!
Why make a big fuss out of that?
And yet you're still denying that you guys are dating each other.
If you guys are just friends, he wouldn't bother to send you back this late.
It's just dating, not marriage. Just admit it already.
Then, we can go for a double date on movies, shopping and eating together.
Think what you what to think.
Still denying.
Zhang Cruller, you're so greedy! That one is so big, you definitely won't be able to get it.
Yay!
Brother Luo,
- This is for you. - Really?
Timing and subtitles brought to you by the Summer Love Team @Viki.
Teacher Luo,
I'm already moved with our own music.
How can the world have such an inspiring band?
This time I didn't sing the lyrics wrong as well.
Let me tell you, you guys are so much farther than what I expected.
What?
What I'm saying is that you're not very professional yet.
We only practiced for a few months though. You shouldn't be that strict.
Okay, okay, okay. You guys are still new,
so, it's very understandable for newbies to make mistakes.
Okay?
Now, everyone please pay attention.
Tomorrow is my lovely daughter's birthday.
So, I wish that everyone at 7pm can come and attend Student Luo Man's birthday party.
The destination will be at M Pub.
We know, we know. We've already prepared presents a long time ago.
Jun Cai, you have a heart. This time, I really appreciate you.
Also, I think you and Luo Man will like this gift.
- What gift? - It's a secret.
Hey, American, what gift are you bringing?
I haven't thought about it.
You shouldn't be thinking that you will just eat a fancy dinner and then leave, right?
Of course not. I'll think of a special present, don't worry.
Hey,
Sign a contract?
You company want to sign a contract with me? You're not kidding right?
You aren't some little girl, why would I kid with you?
No, it's just that there are so many companies that want to sign a contract with me, so I'm a little messed up.
So, do you want to wait a few days?
No, it's okay.
Your company is also very successful, right?
How about this? Let's meet up and talk this over.
Okay.
Ding Ling!
I have super good news to tell you.
Guess what it is.
Do you think Luo Man will like it?
Of course! Our Ting Ting has such good taste,
It'll be hard for Brother Luo to not like it.
It's so pretty.
What are you guys doing?
You scared me! I thought you were Xiu Qi.
That fast? The ring is bought already?
I'll use it tomorrow, of course it is bought already.
So you're planning to propose to Ting Ting at the birthday party tomorrow?
No, it's not like that. This is Luo Man's.
- Luo Man? - Yeah.
Of course, at tomorrow's birthday party, Xiu Qi, under the witness of everyone,
will help Luo Man wear this ring, so then the two can start dating officially.
What?
Actually, the two of them were secretly together already.
They obviously both like each other, but they just won't admit it.
Tomorrow, we will make them state their feelings officially, and have a couple contract.
What do you think? It's a great idea, right?
Won't that be too dramatic? It's a ring.
Of course, it's not. It's not like it is something to hide.
Oh, and also, Xiu Qi doesn't know this plan.
So, before the birthday party, you must keep it a secret.
Alright.
Zhang Hao!
You're going to practice?
No, Ting Ting said to go arrange the place for the birthday party. So, I'm going to go right now.
I see.
Do you want to go together?
N-no, it's fine. I have some other things to attend. You can go first.
Okay.
Hai Bin, it's been a long time that I've seen you in this entertainment world.
I don't remember how long it has been.
13 years? 14 years?
It hasn't been that long, right?
I released an album two years ago.
Oh, really?
How come I haven't heard about it?
Did the album go up in sales?
It's okay. It's alright.
Our circle is just like that. After a few years, there wouldn't be any news left.
Nowadays, people's taste in music have changed.
That's right. Today you said that we'll be discussing about signing a contract, right?
Because later I still need to go teach a class, so I'm afraid there won't be much time.
Okay, okay. Let's get to the point now.
Do you want to sign a contract with our company? Working step by step?
Oh.
T-this, I can... definitely consider.
That, um, lately I've been composing at home,
and I've wrote some very nice songs.
Also, I think that when the album will be produced,
then it will definitely be the hottest thing!
- Really! - We'll discuss later about the albums.
Let's first discuss about you going to go up on shows.
What kind of shows?
Something related to music.
This time, the satellite pushed out a new program.
The TV station puts it in high priority.
It's just a celebrity interview.
What should I be prepared to do?
You don't have to prepare anything.
This is how the program works.
Outdated singers who are now replaced by the current popular singers
will gather together to attend a kind of game for every week.
Champion of the month can have a small concert in the show.
The deal isn't bad, right?
Wait, wait, wait. I don't like the diction you used just now.
What do you mean by outdated singers?
This is a good opportunity for you.
The spectators would love to see
how classic singers desperately tried their best to win the competition just for the concert.
With this competition, you will be able to stand up on the stage again.
What kind of games do you mean?
This is the variety show broadcasted abroad.
You'll have to eat some worms, throw you out to the wild for a few days, that kind of things.
This... Who contributed these stupid ideas?
I am a singer, how can I do all of that?
It's called playing around with your pride. You're thinking that you won't earn much out of this thing.
This is not about my pride.
This is called making a fool out of a singer. Let me tell you, ask someone else to sign the contract. I'm not doing it!
Luo Hai Bin.
How good is this.
Happy Birthday
Ma Jun Cai, I've said it three times already. Please straightly line up the balloons.
Don't make it crook, okay?
It's pretty straight, though.
It's the same thing, too. Brother Luo wouldn't be able to tell the difference.
I can tell the difference. It doesn't look good. Hang it again!
You're more sensitive than a Pisces.
You're a Virgo, right?
You scared me to death!
It's it okay?
Wow, everyone's here?
This is pretty good!
So, your meeting with the company is over? How was it?
I rejected the contract.
Why do you reject it? Are the conditions bad?
The conditions were fine.
After all, I am a popular singer so they wouldn't do anything to me.
Then why did you reject it?
This... well...
They want me to do a show.
Is that not good?
I mean, say, look at me, a singer.
And you want me to be on a show to act like a clown? It doesn't really make sense.
But don't you worry. I am a creative singer.
So all I need is a producer for my albums. So as long as I can release my albums,
Then I could definitely make my comeback. Don't worry.
Ding Ling Jie, where should I place this box of water?
Anywhere over there.
Xiu Qi.
Did you finish all your homework? How were you able to come here and help?
Ah, well it's Luo Man's birthday, so it's a must to come here earlier and help around.
Look at my son-in-law. He's already behaving well in front of me.
Son-in-law?
Don't you know?
Xiu Qi likes our Luo Man.
Really?
Teacher Luo, don't make jokes right now.
I think it's great. Xiu Qi is pretty good.
Ding Ling Jie, Teacher Luo.
You came?
Ma Jun Cai, hurry up and hang it.
I've finished!
But, it's still crooked!
- Crooked? - Yeah, don't you see it crooked right here?
What's the matter? You're not in a good mood?
Ding Ling Jie. It's nothing.
You're lying. It's Luo Man's birthday today, so the pub won't be opening today.
And you're changing into your work clothes. Are you trying to get overtime pays?
Did you contact her?
Who?
Shu Qing.
Didn't I give you her contact information before?
Not yet.
Why didn't you contact her?
Didn't you always want to contact her? How come now you're becoming hesitant?
I am... carefully considering it right now.
Okay.
Don't be unhappy. Go out now.
Come on.
Shu Qing!
Where did you go today? You didn't even answer your phone.
I was rehearsing.
I didn't hear my phone. Mom, if you have anything, you can tell me.
Come over here.
Remember to call Tang Bo Wen at night.
I called his parents already. You two are too young and impulsive.
I'll pretend to not know anything about cancelling the engagement.
Mom, we're not right for each other.
What is right? What is not right?
Think what you want.
But, it's over between us.
I won't give him a call.
Stand still! You dad is usually busy at work,
so, I don't want him to worry over small things.
After you marry Tang Bo Wen, you'll help out immensely to the company.
You're all grown up now! You should know what's right and wrong already.
That's helping you, not me.
Since I was young, you have been deciding on my life.
What I should do and what not.
What to become in the future,
and now you even chose my love for me.
I've always been like a puppet.
Shu Qing, you're thinking too much.
It's because I haven't been thinking too much, that's why I have been listening to you and dad.
I have thought it through now.
So, I can't marry Tang Bo Wen.
What you said just now, just keep it between you and me.
Your dad will be mad when if he knows this. Don't make him worry.
Okay, go back to your room and rest.
Give a call to Tang Bo Wen later, okay? Be good.
Shu Qing, Shu Qing!
♬ Happy Birthday to You. Happy Birthday to You ♬
♬ Happy Birthday to Brother Luo ♬
♬ Happy Birthday to You ♬
Luo Man, make a wish.
Hurry, tell us what you wished for.
I hope that everyone can be happy each and everyday, just like today.
If you say it out loud, then it will jinx.
Wang Min Qiang, don't say what's not necessary.
Now, we've sung the birthday song, and made the wish. It's time to open up the presents.
I'm looking forward for it.
Luo Man, Happy Birthday. I don't know if you'll like this.
Thank you.
How pretty. Thank you.
It's good if you like it.
What's this?
I don't really use it, so I just gave it to you as a present.
- Thank you - No need to thank.
Zhang Hao, what present did you prepare for Luo Man?
With such a short notice, I didn't have enough time to prepare.
Huh? It's Brother Luo's birthday and you didn't buy a present?
American, I can't help you anymore.
To us Chinese people, presents are very important.
How will you be able to have the face to eat the cake later?
Then I'll just drink water.
Come on! Cheers!
Do you think that as long as a person works hard enough,
he'll be able to let the person he likes reciprocate his feelings as well?
Everything has pinpointed to one thing.
That means, we're only fated to be friends.
I don't want the two of us to work hard for a target that doesn't even exist.
Let's end it here.
You know,
even though I'm single now, but I'm very happy.
There are many friends by my side, and there's much to do nowadays.
I'm very happy for you. The way we are now
is pretty good.
So, you don't need to worry about me. You need to be happy.
Zhang Hao. Why did you give me his number?
Since you cancelled your engagement, you don't have to force yourself to forget Zhang Hao.
Do what you want to do.
It already ended between the two of us.
I don't think so. When you were drunk that day,
his eyes were full of worry.
Besides, you never truly forgot about him
right?
It's time for our present!
After you receive our present,
You'll life will totally change.
Don't thank us too much.
What kind of dramatic present is that? Can I not accept it if I don't like?
It's impossible for you to not like it.
One, two, three... Ta da!
Now, please, let's have Xiu Qi help Luo Man wear the ring.
Wow, you guys are so nice.
I don't really understand how the kids think these days.
I never would have thought that a person would give a ring to my daughter.
It's the children's matters, don't bother them. What?
Confident Ge, what are you doing?
What, you wouldn't think that I'll help Luo Man wear it, right? Hurry up!
Confident Ge, Confident Ge, hurry up!
Confident Ge, hurry and wear it for her!
Timing and subtitles brought to you by the Summer Love Team @Viki.
Hurry up!
It's alright.
What do you mean, it's alright?
Let me tell you Confident Ge, my wrist has been here for 3 minutes already.
If you still won't help her wear it, what are you planning to do?
Ehh, what will this mean then?
If she wears this, then it means they're boyfriend and girlfriend?
Not just boyfriend and girlfriend,
-After wearing this, they'll be together for eternity! -Wait!
How come no one told me about my daughter and her future?
Ehh, stop it, stop it.
The ring, hurry and put it on.
What are you doing? Hurry!
Yeah, Xiu Qi, be more initiating.
Actually, the two of them were secretly together.
They obviously already like each other, but they still won't admit it.
Tomorrow will help them become an official couple and be forever together.
Timing and subtitles brought to you by the Summer Love Team @Viki.
Hello? Who is this?
It's me.
Shu Qing?
Do you have some time right now?
I want to see you.
I have some things to say.
R-right now?
I'm at the cafe shop we met last time.
Will you come?
Okay then.
That situation just then must have made you feel uncomfortable.
It was okay.
That Ma Jun Cai. He didn't even consult with us about anything and just bought a ring.
He didn't even think about the situation.
It's okay. He did it out of a good heart.
Confident Ge, hurry and help her wear it.
What are you doing? Hurry up!
Confident Ge, hurry!
Xiu Qi, hurry!
It has already been such a long time. Quickly!
Jun Cai, since it's such an important ring, if I'm going to give one, I'll buy it myself.
So let's just stop it here. Right, Luo Man?
Here, I'll thank you for your consideration. Cheers!
Together, together.
Happy Birthday! Happy Birthday! Happy Birthday!
I'm sorry.
Why are you saying sorry? It's not your fault.
After I've confessed to you,
I can totally feel that you are avoiding me.
Actually, before I've confessed to you, our relationship was pretty good.
Now, it's become more awkward.
It's all because of me. I've made a mistake.
Xiu Qi, don't think too much.
I know that these things feel uncomfortable if you hold it in for too long.
But, at long as I am by your side taking care of you, then I'll be content.
No matter how long it takes,
One year, two years, or even ten years,
As long as you don't outrightly reject me, then I'll be by your side.
Xiu Qi,
Hello?
Yes, it's over here. I'll be right here.
An old high school friend wants to celebrate my birthday. We agreed to meet up a few days ago.
Where is it? Why don't I send you over there?
It's fine.
I want to take a stroll alone.
Sure, then when you come back, be safe.
Don't worry. Bye bye.
Zhang Hao
Hello? Luo Man!
Hello?
Luo Man!
Why are you.. Luo Man!
Ah, I'm sorry. Are you okay?
-I'm fine. -Are you hurt? I'm so sorry.
I'm fine, I'm fine.
Sorry, but the person you've dialed has the phone power off.
Ting Ting, is Luo Man with you?
No, she's not. She left with Xiu Qi a few minutes ago.
But when I called Xiu Qi, he said that she went to meet up with some high school friends.
Do you know where she is right now?
I think it's the KTV we always go to. Did something happen?
Okay, okay. I'll tell you later.
Bus Driver! I'm sorry but please stop here.
Hello, may I ask you what time is it?
-10:30. -Okay, thank you.
Luo Man!
Zhang Hao! Why are you here?
Are you okay? Are you hurt?
What happened earlier?
What hurt? I didn't get hurt.
Why are you asking?
I heard you shriek in the phone call, andthen you hung up.
It scared me.
I just fell. And I didn't call you.
I think I accidentally pressed it.
Let me introduce you guys to him. This is a friend from my club. His name is Zhang Hao.
Hi everyone
Knowing that you are ok, I can stop worrying
Then I'll go now
That
Because you were worried about me, so you came to find me?
Of course
If something happen to your friends, shouldn't one be worried?
Well, like you said
You should go in
Bye Bye
Who's that? Your boyfriend?
No, he's just a friend
- So handsome - Alright, let's go in
Now let's have Xiu Qi help Luo MAn put on the ring.
Because you were worried about me, so you came to find me?
Shu Qing.
♬ This is for my Hottest. ♬
♬ Close my eyes and let the world go by ♬
♬ I feel the rain drops on my mind ♬
♬ When the time gets hard with no where left to hide ♬
♬ Just wanna drop down and cry ♬
♬ Then you came and changed my life ♬
♬ Being the bestest friend of mine ♬
♬ Oh I can’t ask for more ♬ ♬ So let them bring it on ♬
♬ Let it rain, let it rain ♬
♬ Oh I ain’t scared no more ♬
♬ Let it rain, let it rain ♬
♬ I know I got you by my side ♬
♬ Like an angel, like my mother ♬
♬ Like the bestest friend of mine ♬
♬ Like an angel, like my mother ♬
♬ Like the bestest friend of mine ♬
♬ Like an angel, like my mother ♬
♬ Like the bestest friend of mine ♬
♬ So I... ♬
♬ let it rain ♬